Nina, Nana, Zvijezdo Moja
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Nina, Nana, Zvijezdo Moja sözleri. Yaygın Güney Slav beşik şarkısı nakaratı “nina, nana”dan esinlenen, Bosna-Hersek’in nehirleri ve dağları arasında geçen özgün bir ninni. “Zvijezdo moja”, yani “yıldızım”, Güney Slav ninnilerinde ortak bir motife işaret eder: gece göğünün yıldızları çoğu zaman yumuşak, uyanık koruyucular olarak anılır. Neretva gibi su yollarıyla oyulmuş Bosna-Hersek’in çarpıcı nehirleri ve dağları da burada yüzyıllardır köy yaşamını ve halk geleneğini biçimlendirmiştir. Burada sözleri, Türkçe çevirisini, anlamını ve akorları bulabilirsiniz.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Nina, nana, zvijezdo moja,rijeka spava, spava šuma tvoja.Planine čuvaju tvoj mir,nina, nana, do jutra spi.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Nina, Nana, Zvijezdo Moja” ne demek?
‘Nina, nana’, Balkanlar’da sayısız beşik şarkısında bölgeden bölgeye uyarlanan, yatıştırıcı bir nakarattır. Bu özgün düzenleme, o ortak nakaratı Bosna-Hersek’e özgü tasvirlerle buluşturur: nehirleri, ormanları ve çevresindeki dağlarıyla, uyuyan bir çocuğun başında nöbet tutan bir manzara.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın