Liechtenstein Lullaby (טירה קטנה, ישנה)
מסורת שירי העריסה של ליכטנשטיין צמחה אל תוך הרפרטואר האלפיני האלמני הרחב שהיא חולקת עם שכנותיה דוברות הגרמנית: שירים כמו שיר העריסה הישן “Es kam ein Herr zum Schlössli” (“אדון בא אל הטירה הקטנה”), דימוי עדין והולם למדינה שכל בירתה שוכנת בצילה של טירה אמיתית על הגבעה.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הטירה הקטנה זוהרת,גבוה מעל הכפר, שם זורם נהר ההרים.
הגיע הזמן לישון, בעמק כוכבי האלפים בהירים,הטירה הקטנה צופה בך ושומרת עליך הלילה.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
בהשראת מסורת שירי הערש האלפינית האלמנית, המשותפת לאזורי האלפים דוברי הגרמנית, כולל ליכטנשטיין. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי לשירה, המוגש כמחווה מכבדת ולא כתמלול של שיר מסוים מהארכיון.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר