Iav Nana (שיר ערש גאורגי)
Iav Nana, “סיגלית, נאנה, ורד, נאנה”, שייך למשפחת שירי ה-iavnana של גאורגיה, שירי עריסה עדינים מאזור היין קחטי, שבהם כל בית פורח בפרחים, בזמירים ובביטחון שבזרועות האם.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
Iav nana, סיגלית ישנה, vardo nana, ורד פורח,בכרם של אמך, חלומות מתוקים ממלאים את החדר.
Iav nana, שירת זמיר, נסחפת רכה ונמוכה,לישון עכשיו בזרועות אמך, לכל מקום שהדרך תיקח אותך.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש גאורגי מסוג iavnana. המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת למסורת שירה בת מאות שנים.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר