Φεγγαράκι μου λαμπρό

Fengaraki mou lambro · „Mein helles Möndchen“

GriechischMondreimGemeinfrei

Ein griechischer Kinderreim, der dem Mond vorgesungen wird. Die Kinder bitten das Möndchen, ihnen im Dunkeln den Weg zu leuchten, und auch Mütter singen ihn kleinen Kindern vor. Es ist ein kurzer, sanfter Vers darüber, zur Schule zu gehen, um Lesen und Schreiben zu lernen.

Der Reim

Φεγγαράκι μου λαμπρό,

φέγγε μου να περπατώ,

να πηγαίνω στο σχολειό,

να μαθαίνω γράμματα,

του Θεού τα πράγματα.

Lateinische Umschrift

Fengaraki mou lambro,

fenge mou na perpato,

na pigaino sto scholeio,

na mathaino grammata,

tou Theou ta pragmata.

Gut zu wissen

Was er bedeutet

Mein helles Möndchen, scheine mir, damit ich gehen kann, damit ich zur Schule gehen und meine Buchstaben lernen kann, die Dinge Gottes.

Geschichte

Über diesen Reim

Kinder in ganz Griechenland singen das dem Mond vor, wenn sie im Dunkeln unterwegs sind, und Mütter verwenden es auch als Schlaflied. Viele Griechen verbinden es mit der Geschichte von der „geheimen Schule“; Historiker sehen diese Geschichte als Legende, und Volkskundler sagen, das Lied und die Legende hätten getrennte Ursprünge. Wir zeigen nur den Kinderreim. Ein Lied, das 1825 gedruckt wurde, beginnt mit derselben ersten Zeile, ist aber ein anderer Text, den wir nicht zeigen. Die Schulzeilen stehen spätestens 1844 im Druck. Längere Fassungen fügen Zeilen über Nähen und Sticken hinzu, und es gibt eine scherzhafte Fassung mit einem anderen Schluss; wir zeigen die kurze Form.

Quellen und Rechte

Der Reim ist anonym und überliefert. Wir zeigen die kurze Schulform, gedruckt bei Daniel Sanders, Das Volksleben der Neugriechen (Mannheim, 1844), in moderner griechischer Schreibung; dieselben Zeilen stehen in der griechischen Wikipedia. Wir haben das Buch in einem schlecht lesbaren Scan gelesen, deshalb stammt die Schreibung von uns.
Die Bedeutung und der Hintergrundtext stammen von uns, in eigenen Worten. Der griechische Text und seine Umschrift brauchen noch eine Prüfung durch Muttersprachler.
Auf dieser Seite gibt es keine Aufnahme und keine Melodie: Wir erheben auch keinen Anspruch darauf.

Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt

Mehr Reime aus aller Welt

Abzählreime, Klatschspiele und kleine Verse aus vielen Ländern, an einem Ort.

← Alle Kinderreime aus aller Welt Schlaflied-Enzyklopädie