Slaapliedjesencyclopedie›Afrikaanse slaapliedjes›Dioula-slaapliedje
Dioula-slaapliedjeDioula-slaapliedje
Een slaapliedje uit Ivoorkust

Dioula-slaapliedje

Key: A minor~54 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Dioula, Ivoorkust

▶ Kijk op ons YouTube-kanaal

Tekst van “Dioula-slaapliedje”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Dioula in het noorden van Ivoorkust, een Mandé-sprekende handelsgemeenschap wier taal als regionale lingua franca dient. Dioula-handelaren vormden van oudsher een van de belangrijkste handelsnetwerken van West-Afrika. Eeuwenlang brachten zij goederen, en vaak ook de islam, over grote afstanden door de Sahel. Hun taal is nauw verwant aan het Bambara en het Malinke, onderdeel van de bredere Manding-taalfamilie die in een groot deel van de regio wordt gesproken. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Sleep now, little one, the market day is done,
Dm Am E7
the traders’ songs have quieted now, beneath the setting sun.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the savanna wind is low,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and set the plains aglow.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de marktdag is voorbij,de liederen van de handelaren zijn nu stil, onder de ondergaande zon.Slaap nu, kleintje, de savannewind is zacht,morgen komt de zon op voor jou en laat de vlakten gloeien.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap nu, kleintje, de marktdag is voorbij, de liederen van de handelaren zijn nu stil, onder de ondergaande zon. Slaap nu, kleintje, de savannewind is zacht, morgen komt de zon op voor jou en laat de vlakten gloeien.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Dioula-slaapliedje” betekent

De Dioula zijn een Mandé sprekende handelsgemeenschap in het noorden van Ivoorkust, wier taal al lang dienstdoet als regionale lingua franca langs de West-Afrikaanse handelsroutes. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van markt en savanne uit het leven van de Dioula.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op