Slaapliedje uit Newfoundland
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Slaapliedje uit Newfoundland”. Een oorspronkelijk slaapliedje, geïnspireerd door de kleine vissersdorpen van Newfoundland, de zogeheten outports, en door de rijke dialecten en volksmuziek van het eiland. Het Newfoundlandse Engels heeft dialectkenmerken en woorden bewaard die elders in de Engelstalige wereld zijn verdwenen, een erfenis van eeuwen betrekkelijke afzondering. Met kerst houden veel gemeenschappen nog het mummering in ere: men verkleedt zich en gaat bij de buren op bezoek, die moeten raden wie er achter het masker zit, en komt dan binnen voor een drankje en een lied. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, me duckie, de vissersboten liggen stil,de havenmist daalt nu neer, op de rotsachtige heuvel.Slaap nu, kleintje, de lichtjes van het vissersdorp zijn dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Slaapliedje uit Newfoundland” betekent
“Me duckie” is een warm koosnaampje in het Newfoundlands Engels, dat wordt gebruikt in de kleine vissersdorpen van het eiland, de zogenoemde outports. Het dialect van Newfoundland heeft diepe wortels in Zuidwest-Engeland en Zuidoost-Ierland, naast een rijke traditie van accordeon- en vioolmuziek. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van de kust en vissersdorpen uit het leven op Newfoundland, waarbij “me duckie” als warme aanspreekvorm wordt gebruikt en niet als letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op