Newfoundland Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Newfoundland Lullaby. Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая маленькими рыбацкими посёлками Ньюфаундленда, которые называют аутпортами, и его богатой диалектной и фольклорной музыкальной традицией. Ньюфаундлендский вариант английского языка сохранил диалектные особенности и слова, давно исчезнувшие в других уголках англоязычного мира, наследие веков относительной изолированности, а на Рождество во многих общинах до сих пор жив обычай маммеринга, когда ряженые ходят по соседским домам, чтобы их узнали и пригласили выпить и спеть песню. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, «me duckie», рыбацкие лодки затихли,туман в гавани оседает, на каменистом холме.Спи, малыш, огни рыбацкого посёлка уже близко,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Newfoundland Lullaby»
Тёплое ласковое обращение «me duckie» из ньюфаундлендского английского распространено в маленьких рыбацких посёлках острова, называемых аутпортами. Ньюфаундлендский диалект уходит корнями в юго-запад Англии и юго-восток Ирландии и хранит богатую традицию музыки на аккордеоне и скрипке. Эта авторская колыбельная опирается на прибрежные образы и образы рыбацкого посёлка из жизни Ньюфаундленда, где «me duckie» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами