童謡›Newfoundland Lullaby
Newfoundland Lullaby
キー: イ短調~54 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ニューファンドランド、カナダ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Newfoundland Lullabyの歌詞 ニューファンドランドの小さな漁村(アウトポートと呼ばれます)と、その豊かな方言や民謡の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ニューファンドランドの英語には、英語圏のほかの地域ではすたれてしまった方言の特徴や言葉が残っています。長いあいだ外から離れていたことの名残です。クリスマスの時期には、今もマミングという習わしを続ける地域が多くあります。仮装して近所の家をまわり、誰なのかを当ててもらい、家に迎え入れられて飲み物や歌を楽しむ行事です。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, me duckie, the fishing boats are still,
Dm Am E7
the harbor fog is settling now, upon the rocky hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the outport lights are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、かわいい子、漁船はしんと静まっています、岩の多い丘に、港の霧がしずかにおりてきます。おやすみ、いい子ね、小さな漁村の灯りがすぐそこに見えますよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ミー・ダッキー、漁船もしずまり、岩の多い丘に、港の霧がしずかにおりてきます。おやすみ、いい子、入り江の漁村の灯りがそばにあり、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Newfoundland Lullaby」の意味
「Me duckie」は、ニューファンドランド英語の愛称で、「アウトポート」と呼ばれる島の小さな漁村で広く使われています。ニューファンドランドの方言には、イングランド南西部とアイルランド南東部に根ざした深いルーツがあり、アコーディオンとフィドルの音楽の豊かな伝統もあります。このオリジナルの子守唄は、ニューファンドランドの暮らしにある海辺と漁村の情景を取り入れ、「me duckie」を直訳ではなく、あたたかな呼びかけの言葉として使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。