Newfoundland Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Newfoundland Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en los pequeños pueblos pesqueros de Terranova, conocidos como outports, y en su rica tradición dialectal y de música popular. El inglés de Terranova conserva rasgos y vocabulario que han desaparecido en otros lugares del mundo anglófono, herencia de siglos de relativo aislamiento, y en Navidad muchas comunidades siguen manteniendo vivo el mummering, una costumbre que consiste en disfrazarse y visitar las casas de los vecinos para que adivinen quién es cada uno y les den la bienvenida con una bebida y una canción. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, patito mío, los barcos de pesca están en calma,la niebla del puerto se va posando ya, sobre la colina rocosa.Duerme ya, pequeño, las luces del puerto costero están cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Newfoundland Lullaby»
“Me duckie” es un apelativo cariñoso del inglés de Terranova, que se usa en las pequeñas aldeas de pescadores de la isla, conocidas como outports. El dialecto de Terranova tiene hondas raíces en el suroeste de Inglaterra y el sureste de Irlanda, junto con una rica tradición de música de acordeón y violín. Esta nana original se inspira en esas imágenes costeras y de aldeas de pescadores de la vida de Terranova, con “me duckie” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto