

न्यूफ़ाउंडलैंड की लोरी

▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
न्यूफ़ाउंडलैंड की लोरी के बोल। न्यूफ़ाउंडलैंड के छोटे मछुआरा गाँवों से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जिन्हें आउटपोर्ट कहा जाता है, और वहाँ की समृद्ध बोली व लोकसंगीत परंपरा से। न्यूफ़ाउंडलैंड की अंग्रेज़ी में बोली की ऐसी ख़ासियतें और शब्द बचे हुए हैं जो अंग्रेज़ी बोलने वाले बाकी संसार में लुप्त हो चुके हैं, और यह सदियों के अपेक्षाकृत अलगाव की देन है। क्रिसमस के समय कई समुदाय आज भी मम्मरिंग की परंपरा निभाते हैं, जिसमें लोग भेष बदलकर पड़ोसियों के घर जाते हैं, जहाँ उन्हें पहचानने का खेल होता है और फिर उन्हें अंदर बुलाकर एक पेय और एक गीत से उनका स्वागत किया जाता है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मेरी नन्ही बत्तख, मछली पकड़ने की नावें थमी हुई हैं,बंदरगाह का कोहरा अब उतर रहा है, पथरीली पहाड़ी पर।सो जा, मेरे लाल, तट के छोटे गाँव की बत्तियाँ पास हैं,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“न्यूफ़ाउंडलैंड की लोरी” का अर्थ
“Me duckie” न्यूफ़ाउंडलैंड की अंग्रेज़ी का एक स्नेह भरा संबोधन है, जो द्वीप के छोटे मछुआरा गाँवों में, जिन्हें आउटपोर्ट कहा जाता है, खूब इस्तेमाल होता है। न्यूफ़ाउंडलैंड की बोली की जड़ें दक्षिण-पश्चिमी इंग्लैंड और दक्षिण-पूर्वी आयरलैंड में गहरी हैं, और यहाँ अकॉर्डियन और फ़िडल संगीत की समृद्ध परंपरा भी है। यह मूल लोरी न्यूफ़ाउंडलैंड के जीवन की तट और मछुआरा गाँवों की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “me duckie” शब्द यहाँ शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें
