Slaapliedjesencyclopedie›Europese slaapliedjes›Nuku, nuku nurmilintu
Nuku nuku nurmilintu tekstNuku nuku nurmilintu tekst
Met Lu · Een slaapliedje uit Finland

Nuku, nuku nurmilintu

Key: A minor~62 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTraditioneel · Finland
↓ Download het akkoordenblad (pdf)▶ Luister op YouTube

Tekst van Nuku, nuku nurmilintu. Een Fins slaapliedje waarvan de titel “slaap, slaap, weidevogel” betekent, vol zachte beelden van natuur en rust. Het wordt in heel Finland gekoesterd. Hier vind je de tekst, de vertaling en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De originele Finse woorden, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Nuku Nuku Nurmilintu video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Traditioneel couplet

Am         Dm
Nuku, nuku nurmilintu,
E            Am
pieni lintu, leppälintu.
Am   Dm   E
Nuku unta kultaista,
Am   E         Am
unta kaunista, hopeista.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Nuku, nuku nurmilintu,pieni lintu, leppälintu.Nuku unta kultaista,unta kaunista, hopeista.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap, slaap, weidevogeltje, vogeltje, roodstaartje. Slaap een gouden slaap, een mooie, zilveren slaap.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
×
Gitaar
CEA
Piano
Dm
××
Gitaar
DFA
Piano
E
Gitaar
EB
Piano
Goed om te weten

Wat “Nuku, nuku nurmilintu” betekent

Een poëtisch Fins slaapliedje dat het kind een klein weidevogeltje noemt (nurmilintu, een liefkozend, volkspoëtisch woord voor een kind en niet een bepaalde soort) en ook een leppälintu (roodstaart). Het wenst het kleintje een “gouden” en “zilveren” slaap en hult de rust in beelden van edelmetaal en zachte natuur.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes

Bronnen en rechten

  • Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op