Tigrinya-slaapliedje (Eritrea)
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Tigrinya-slaapliedje (Eritrea)”. Een origineel slaapliedje, geïnspireerd door de hooglanden van Eritrea, waar de koffieceremonie een dagelijks ritueel van gastvrijheid en samenzijn met de familie is. Een volledige koffieceremonie verloopt in drie rondes, abol, tona en baraka genoemd. Telkens worden de bonen vers boven een vlam gebrand, terwijl er ook wierook brandt. Het ritueel kan van begin tot eind een paar uur duren en geldt als een teken van grote gastvrijheid. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, kleintje van adey, de koffiepot rust stil,de rook van het roosteren is nu weggetrokken, op de heuvel in het hoogland.Slaap nu, kleintje, de wierookrook is dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Tigrinya-slaapliedje (Eritrea)” betekent
“Adey” is een warm Tigrinya-woord voor mama. In het Eritrese hoogland is de koffieceremonie, waarbij bonen boven open vuur worden gebrand en gezet, met wierook, een dagelijks ritueel van gastvrijheid en samenzijn met de familie. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van koffieceremonie en hoogland uit het leven van de Tigrinya, waarbij “adey” wordt gebruikt als warme aanspreekvorm en niet als letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op