तिग्रिन्या लोरी (इरिट्रिया)
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
तिग्रिन्या लोरी (इरिट्रिया) के बोल। इरिट्रिया के पहाड़ी इलाकों से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जहाँ कॉफ़ी की रस्म मेहमाननवाज़ी और परिवार के मिलने-बैठने की रोज़ की रीति है। पूरी कॉफ़ी रस्म तीन दौर में चलती है, जिन्हें abol, tona और baraka कहा जाता है। हर बार दाने ताज़े आँच पर भूने जाते हैं और साथ में धूप जलता रहता है। यह रस्म शुरू से अंत तक कुछ घंटे ले सकती है और गहरी मेहमाननवाज़ी की निशानी मानी जाती है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, अदे के लाडले, कॉफ़ी की केतली शांत रखी है,भूनने का धुआँ अब थम गया है, ऊँचे पठार की पहाड़ी पर।सो जा, मेरे लाल, धूप का धुआँ पास है,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“तिग्रिन्या लोरी (इरिट्रिया)” का अर्थ
“Adey” तिग्रिन्या भाषा में माँ के लिए एक स्नेह भरा शब्द है। इरिट्रिया के ऊँचे पठारों में कॉफ़ी की रस्म, यानी खुली आँच पर लोबान की ख़ुशबू के बीच कॉफ़ी के बीज भूनना और बनाना, मेहमाननवाज़ी और परिवार के साथ बैठने की रोज़ की परंपरा है। यह मौलिक लोरी तिग्रिन्या जीवन की उन्हीं कॉफ़ी की रस्म और ऊँचे पठारों की छवियों से प्रेरित है, जिसमें “adey” शाब्दिक अनुवाद की जगह एक स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें