Enciclopédia das canções de ninar›Cantigas de ninar da Europa›Are You Sleeping (Frere Jacques)
Letra de Are You Sleeping (Frere Jacques)Letra de Are You Sleeping (Frere Jacques)
Com Lu · França

Are You Sleeping (Frere Jacques)

Key: C100 BPMAcordes de violão e piano

Letra de Are You Sleeping. Uma cantiga de roda francesa cantada há gerações com o título original “Frere Jacques” e conhecida em inglês como “Are You Sleeping”. Suas frases curtas e repetidas e a pergunta gentil fazem dela uma das primeiras canções que as crianças aprendem a cantar juntas, muitas vezes em cânone, com cada cantor começando uma linha depois do anterior. Aqui você encontra a letra em francês e em português, o significado e os acordes de violão e piano.

Francês

CFrere Jacques, CFrere Jacques,
CDormez-vous? Dormez-vous?
G7Sonnez les matines, G7sonnez les matines,
CDing ding dong, Cding ding dong.

Inglês

CAre you sleeping, Care you sleeping,
CBrother John, Brother John?
G7Morning bells are ringing, G7morning bells are ringing,
CDing ding dong, Cding ding dong.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Irmão Jacques, irmão Jacques,Está dormindo? Está dormindo?Toquem as matinas, toquem as matinas,Ding ding dong, ding ding dong.

Toque

Acordes para violão e piano

C
×
Violão
CEG
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O significado de “Are You Sleeping”

A melodia é cantada na França desde pelo menos o século XVIII, embora ninguém saiba quem a escreveu nem quem foi realmente “Frere Jacques” (Irmão Tiago), provavelmente um membro de uma ordem monástica sendo provocado com carinho por dormir demais e perder os sinos que chamavam os monges para a oração da manhã, as “matines”. Cantada hoje em dezenas de idiomas, continua sendo um dos cânones mais simples e queridos do mundo, a primeira experiência de cantar em harmonia para muitas crianças.
Agora no streaming

Prefere ouvir no Spotify ou na Amazon Music?

Esta canção de ninar também está disponível em uma gravação completa tocada à mão.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco