Enciclopedia delle ninne nanne›Ninne nanne europee›Are You Sleeping (Frere Jacques)
Testo di Are You Sleeping (Frere Jacques)Testo di Are You Sleeping (Frere Jacques)
Con Lu · Francia

Are You Sleeping (Frere Jacques)

Key: C100 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

Testo di Are You Sleeping. Una filastrocca francese cantata da generazioni con il titolo originale “Frere Jacques” e conosciuta in inglese come “Are You Sleeping”. Le sue frasi brevi e ripetute e la domanda gentile ne fanno una delle primissime canzoni che i bambini imparano a cantare insieme, spesso a canone, con ogni voce che parte una riga dopo la precedente. Qui trovi il testo in francese e in inglese, il significato e gli accordi per chitarra e pianoforte.

Francese

CFrere Jacques, CFrere Jacques,
CDormez-vous? Dormez-vous?
G7Sonnez les matines, G7sonnez les matines,
CDing ding dong, Cding ding dong.

Inglese

CAre you sleeping, Care you sleeping,
CBrother John, Brother John?
G7Morning bells are ringing, G7morning bells are ringing,
CDing ding dong, Cding ding dong.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Fratel Giacomo, Fratel Giacomo,Dormez-vous? Dormez-vous?Suonate il mattutino, suonate il mattutino,Din din don, din din don.

Suonala

Accordi per chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa “Are You Sleeping”

La melodia si canta in Francia almeno dal Settecento, anche se nessuno sa chi l’abbia scritta né chi fosse davvero “Frere Jacques” (fratel Giacomo), molto probabilmente un membro di un ordine monastico preso bonariamente in giro perché dormiva troppo e perdeva le campane che chiamavano i monaci alla preghiera del mattino, o “matines”. Cantata oggi in decine di lingue, resta uno dei canoni più semplici e amati al mondo, un primo assaggio di canto a più voci per tanti bambini.
Ora in streaming

Preferisci ascoltare su Spotify o Amazon Music?

Questa ninna nanna è disponibile anche come registrazione completa suonata a mano.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci