אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אסייתיים›Doi Doi Doi Doiya Putha
עם Nelly · סרי לנקה

Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

שיר ערש סינהלי מסורתי הבנוי סביב הברות רכות שנשמעות כמעט בלי מילים, “doi doi” ו-“bai bai”, סוג הנחמה העתיק והפשוט ביותר שקול יכול להעניק לילד מנומנם.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
Doi doi doi doiya putha,
F         C      G7
bai bai bai baiya putha.
(שקט, שקט, ילד שלי, לישון, לישון, ילד שלי.)
C         F      C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.

בית 2

C         F      C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F         C      G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Doi doi doi doiya putha,bai bai bai baiya putha.שקט עכשיו, שקט עכשיו, ילד שלי, שקט,לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, לישון.

הערב בא להשקיט את העצים, והציפורים הלכו לנוח,אז שקט עכשיו, שקט עכשיו, ילד שלי, ולישון על החזה שלי.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Doi Doi Doi Doiya Putha משתמש בהברות רכות וחוזרות מהסוג שמופיע בשירי ערש בכל העולם, צלילים שנבחרו פחות בגלל המשמעות ויותר בגלל נחמת הקצב. בסרי לנקה פזמוני ה-“doi doi” וה-“bai bai” העדינים האלה מרגיעים ילדים כבר דורות, ולעיתים קרובות מאלתרים אותם וממשיכים בהם בלי סוף עד שהשינה סוף סוף מגיעה.

שיר ערש סינהלי מסורתי. ההברות המושרות כאן הן הברות מסורתיות אמיתיות ומתועדות; המילים באנגלית הן עיבוד הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר