Vaggvisa från garifuna (Nicaragua)
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till “Vaggvisa från garifuna (Nicaragua)”. En egen vaggvisa inspirerad av garifunasamhället vid Nicaraguas karibiska kust, med centrum kring Pearl Lagoon och Bluefields. Bluefields har fått sitt ovanliga namn efter Abraham Blauvelt, en nederländsk pirat som använde hamnen som bas för århundraden sedan, och Nicaraguas hela karibiska kust har länge haft en egen särprägel, formad av engelska, miskito- och garifunainflytelser som skiljer sig starkt från landets spanskspråkiga Stillahavssida, ett arv från regionens historia som den brittiskt skyddade Moskitokusten. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, uguchus lilla barn, lagunen är lugn i natt,trumman och sången har tystnat nu, i det bleknande ljuset.Sov nu, lilla barn, den palmkantade stranden är nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Vaggvisa från garifuna (Nicaragua)” betyder
“Uguchu” betyder mamma på garifuna. Garifunasamhället i Nicaragua, med centrum kring Pearl Lagoon och Bluefields, härstammar från afro-urbefolkade landsflyktingar som deporterades från Saint Vincent 1797 och senare bosatte sig vid Karibiska kusten, där de håller sina egna sånger, danser och sitt språk levande. Den här originalvaggvisan hämtar sina bilder från lagunen och kusten i garifunafolkets liv, och “uguchu” används som ett varmt tilltal, inte som en bokstavlig översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss