Детские стишки›Южноамериканские колыбельные›Mennonite Lullaby (Paraguay)
Mennonite Lullaby (Paraguay)Mennonite Lullaby (Paraguay)
Колыбельная из Парагвая

Mennonite Lullaby (Paraguay)

Key: A minor~54 BPMАккорды для гитары и фортепианоОригинал · меннониты, Парагвай
Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Текст песни «Mennonite Lullaby (Paraguay)». Авторская колыбельная, вдохновлённая меннонитскими земледельческими общинами, поселившимися в парагвайском регионе Чако начиная с 1920-х годов. Когда переселенцы-меннониты прибыли туда в 1920-х годах, парагвайский Чако считался практически непригодным для жизни, однако за несколько поколений упорного труда они превратили его в один из самых продуктивных молочных и сельскохозяйственных регионов страны, сохранив при этом собственные школы, немецкий по происхождению говор платтдойч и по большей части самоуправляемые общины. Здесь вы найдёте текст, его значение и аккорды.

Пойте и играйте

Текст и аккорды

Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.

Куплет

Am Dm Am
Sleep now, Mutta’s little one, the windmill rests tonight,
Dm Am E7
the Chaco fields lie quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the farmhouse rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, мамино дитя, мельница затихает на ночь,поля Чако теперь затихли под меркнущим светом.Спи, малыш, фермерский дом отдыхает совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.

На русском

Что означают эти слова

«Спи, малыш, дитя „Мутта“, мельница сегодня отдыхает, поля Чако затихли, в свете гаснущего дня. Спи, малыш, дом фермы совсем рядом, завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.»
Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
x
Гитара
CEA
Фортепиано
Dm
xx
Гитара
DFA
Фортепиано
E7
Гитара
EBG#
Фортепиано
Полезно знать

Что означает «Mennonite Lullaby (Paraguay)»

«Мутта»: слово для «мамы» на платтдойче (нижненемецком языке), на котором говорят меннонитские земледельческие общины, заселившие парагвайский регион Чако начиная с 1920-х годов. Эта авторская колыбельная опирается на образы мельницы и фермерских полей из жизни меннонитов Парагвая, а слово «Мутта» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами