Enciclopédia das Cantigas Infantis›Canções de Ninar Asiáticas›五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
Com Nelly · Kumamoto, Japão

五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

Tom: Am~54 BPMAcordes de violão e piano

⬇ Baixar a cifra (PDF)

Cantada há gerações na vila montanhesa de Itsuki, em Kyushu, esta é uma das canções de ninar mais amadas e mais melancólicas do Japão, escrita, segundo se conta, por jovens meninas enviadas de casa para cuidar dos bebês de outras famílias, que derramaram sua própria saudade nas canções que cantavam para embalar as crianças sob seus cuidados. Itsuki fica nas profundezas das montanhas da província de Kumamoto, historicamente uma das vilas mais remotas e difíceis de alcançar do Japão, e depois que estudiosos do folclore começaram a coletá-la e gravá-la no início do século vinte, a canção se espalhou muito além do vale até se tornar uma das canções de ninar mais conhecidas do país, ainda ensinada e cantada hoje.

Relax In No Time video

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the mountain wind is still,
Dm         Am      E7
far from home I sing to you, my heart upon this hill.

Estrofe 2

Am         Dm      Am
Someday I’ll return to the house where I was born,
Dm         Am      E7
till then my song will rock you gently until dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Você sabia?

O que significa essa canção

Itsuki no Komoriuta vem de Itsuki, uma pequena vila montanhesa na província de Kumamoto. Nos anos mais pobres do Japão antigo, meninas de apenas sete ou oito anos eram enviadas para longe de suas famílias para trabalhar como amas de leite em famílias mais abastadas. Longe de casa e muitas vezes solitárias, elas cantavam para os bebês sob seus cuidados, e, sem intenção, cantavam também sobre sua própria saudade. Sua tristeza pessoal se tornou uma das canções de ninar mais ternas da tradição popular japonesa.

Estilo tradicional japonês de canção de ninar da vila de Itsuki. A letra em inglês é um arranjo original e cantável, escrito como homenagem a essa história, e não uma tradução literal do texto histórico em japonês.

Mais canções para cantar e tocar

Volte para todas as nossas canções infantis e de ninar, cada uma com um amigo diferente.

← Toque com a Gente← Todas as canções infantisCompare as Tradições das Canções de Ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco