子守唄百科事典›アジアの子守唄›五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)
Nelly · Kumamoto, 日本

五木の子守唄 (Itsuki no Komoriuta)

キー: Am~54 BPMギター&ピアノコード

⬇ コード譜をダウンロード (PDF)

九州、熊本県の山あいの村、五木に何世代にもわたって伝わる、日本で最も愛され、そして最も切ない子守唄のひとつです。伝えられるところによれば、この歌は、よその家の赤ちゃんの世話をするために家を離れさせられた若い娘たちが作ったもので、彼女たちは世話をする子どもを寝かしつけるために歌ったその歌に、自分自身のホームシックを込めていたといいます。五木は熊本県の山深くに位置し、歴史的に日本でも特に辺鄙で行き来の難しい村のひとつでした。二十世紀初頭に民俗学者たちがこの歌を採集し記録し始めると、歌は谷を越えて遠くまで広まり、今日でも教えられ歌い継がれる、日本で最もよく知られた子守唄のひとつとなりました。

Relax In No Time video

▶ もっと子守唄をYouTubeで見る

第1節

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the mountain wind is still,
Dm         Am      E7
far from home I sing to you, my heart upon this hill.

第2節

Am         Dm      Am
Someday I’ll return to the house where I was born,
Dm         Am      E7
till then my song will rock you gently until dawn.
Play it

Chords — guitar & piano

Am
x
Guitar
CEA
Piano
Dm
xx
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
豆知識

この歌の意味

「五木の子守唄」は、熊本県の小さな山あいの村、五木に伝わる歌です。貧しかった昔の日本では、わずか七、八歳の少女たちが家族のもとを離れ、裕福な家の子守として働きに出されることがありました。故郷から遠く離れ、しばしば孤独だった彼女たちは、世話をする赤ちゃんに歌を歌い、そして知らず知らずのうちに、自分自身の切ない思いも歌に込めていました。彼女たちのひそかな悲しみは、日本の民謡の中でも特に心に染みる子守唄のひとつとなったのです。

熊本県五木村に伝わる日本の伝統的な子守唄のスタイルです。英語の歌詞は、この歴史へのオマージュとして書かれたオリジナルの歌える編曲であり、歴史的な日本語原文の逐語訳ではありません。

もっと歌って弾ける曲

わらべうたと子守唄の一覧に戻る。それぞれ違う仲間と一緒に。

← 一緒に演奏しよう← わらべうた一覧へ世界の子守唄の伝統を比べる 🌍

出典と権利

  • 歌詞とメロディー:このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
  • 録音とアレンジ:AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
  • コード:ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
  • 翻訳:理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。

間違いを見つけた方、より良い出典をご存じの方は、ぜひお知らせください。 私たちの取り組み · お問い合わせ