Filastrocche›Ninne nanne del Sud America›Arroró del Niño
Con Tobia · Colombia

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una dolce ninna nanna colombiana costruita attorno ad “a la rurru”, un suono cullante tradizionale tramandato di generazione in generazione, ambientata tra le colline avvolte nella nebbia della zona colombiana del caffè.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(Un tradizionale ritornello colombiano per cullare, nello spirito di “fai la nanna, ora dormi”.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

Strofa 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

A la rurru, bambino,a fare la nanna, rurrurrù.Dormi ora, dormi ora, piccolo mio, le colline di caffè sono quiete,il fiume canta dolcemente stanotte, sotto la collina della giungla.

Dormi ora, dormi ora, piccolo mio, cuore mio, unico mio amore,il sole di domani sorgerà per te, ma ora riposa, il giorno è finito.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Arroró del Niño appartiene al ramo colombiano della più ampia tradizione ispanica della ninna nanna “arrorró”, un dolce suono cullante e senza parole al cuore di innumerevoli canti della culla in tutto il mondo di lingua spagnola. Questa versione porta con sé il calore particolare della campagna colombiana, dalle sue colline di caffè avvolte nella nebbia ai suoi fiumi sinuosi nella giungla.

Ninna nanna tradizionale colombiana, parte della più ampia tradizione ispanica dell'”arrorró”. Il testo inglese è un adattamento cantabile costruito attorno al ritornello iniziale reale e documentato della canzone.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci