אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש דרום אמריקאיים›Arroró del Niño
עם Tobia · קולומביה

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

שיר ערש קולומביאני עדין הבנוי סביב “a la rurru”, צליל הרדמה מסורתי שעבר מדור לדור, על רקע הגבעות המעורפלות של אזור גידול הקפה בקולומביה.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(פזמון חוזר קולומביאני מסורתי להרדמה, ברוח “שקט עכשיו, לישון”.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

בית 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

A la rurru niño,a la rurrurru.לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, גבעות הקפה דוממות,הנהר שר חרש הלילה, מתחת לגבעת הג’ונגל.

לישון עכשיו, לישון עכשיו, ילד שלי, הלב שלי, אהבתי היחידה,שמש המחר תזרח בשבילך, אבל עכשיו לנוח, היום תם.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
x
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Arroró del Niño שייך לענף הקולומביאני של מסורת שירי הערש ההיספנית הרחבה “arrorró”, צליל הרדמה עדין וחסר מילים שנמצא בלב אינספור שירי עריסה ברחבי העולם דובר הספרדית. הגרסה הזו נושאת את החום המיוחד של הכפר הקולומביאני, מגבעות הקפה המעורפלות ועד נהרות הג’ונגל המתפתלים.

שיר ערש קולומביאני מסורתי, חלק מהמסורת ההיספנית הרחבה של ה-“arrorró”. המילים באנגלית הן עיבוד הניתן לשירה שבנוי סביב פזמון הפתיחה האמיתי והמתועד של השיר.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר