Cantigas infantis›Canções de ninar da Ásia›Ili-Ili, Tulog Anay
Com Anna · Iloilo, Filipinas

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMAcordes de violão e piano

🔒 Faça login para baixar (PDF)

Uma suave cantiga de ninar hiligaynon de Iloilo, nas Visayas: o título significa simplesmente “pequenino, durma um pouquinho”, cantada por quem cuida do bebê e o embala enquanto a mãe está fora.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Mais canções de ninar no YouTube

Estrofe 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Pequenino, durma um pouquinho: sua mãe não está aqui.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Estrofe 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Tradução da letra

Uma tradução do sentido, para ajudar na compreensão. As palavras cantadas acima permanecem no idioma original para se encaixarem na melodia e nos acordes.

Ili-ili, durma um pouco,sua mãe não está aqui.Durma agora, durma agora, pequenino, durma um pouquinho,a mãe foi comprar pão, não vai demorar, é só descansar e sorrir.

Durma agora, durma agora, até a estrela da tarde brilhar,a mãe está voltando para casa para abraçar você e dizer boa noite.

Toque

Acordes · violão e piano

C
x
Violão
CEG
Piano
F
Violão
CFA
Piano
G7
Violão
DFGB
Piano
Bom saber

O que esta canção significa

Ili-Ili, Tulog Anay é uma canção de ninar tradicional hiligaynon de Iloilo, nas Visayas, nas Filipinas. A letra descreve uma cena familiar do dia a dia: uma cuidadora cantando para um bebê enquanto a mãe saiu, talvez para comprar pão, transformando um momento comum de espera em algo suave e musical. Seu compositor é desconhecido; ela só foi transcrita para impressão em 1957, depois de gerações transmitida apenas pela voz.

Cantiga de ninar tradicional hiligaynon (Filipinas). A letra é uma adaptação cantável construída em torno do título e do tema reais e documentados da canção.

Mais músicas para cantar e tocar

Voltar a todas as nossas cantigas e canções de ninar, cada uma com um amiguinho diferente.

← Todas as cantigas infantisCompare as tradições de cantigas de ninar 🌍

Fontes e direitos

  • Letra e melodia: veja os créditos no texto desta página. As canções mais antigas são tradicionais ou de domínio público; as de autores conhecidos mantêm o crédito de seus autores.
  • Gravação e arranjo: instrumentos reais tocados à mão, sem música feita por IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nós para violão e piano.
  • Tradução: tradução nossa, feita pelo sentido e não palavra por palavra, para facilitar a compreensão. A letra cantada continua no idioma original.

Encontrou um erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para nós. Como trabalhamos · Fale conosco