Vaggvisornas encyklopedi›Afrikanska vaggvisor›Somalisk vaggvisa (Hobeeya)
Med Nelly · Somaliregionen, Etiopien

Somalisk vaggvisa (Hobeeya)

Tonart: C~54 BPMAckord för gitarr och piano

Hobeeya, som ibland sjungs som Hobeey Hobeeya, är en traditionell somalisk vaggvisa som förts vidare genom generationer av mödrar och som sjungs i de somalitalande samhällena på Afrikas horn, bland annat i Etiopiens egen somaliska region. Dess inledande sus, hobeeyaa hobeeheey, har lugnat barn så länge någon kan minnas.

Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Vers 1

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

Vers 2

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Hobeeya, hobeeya, sov nu, mitt fullkomliga barn,när du föddes lystes hela världen upp som av solen.

Hobeeya, hobeeya, från de finaste, djupaste rötter,sov nu, min skatt, medan den stilla natten slår rot.

Spela själv

Ackord för gitarr och piano

C
x
Gitarr
CEG
Piano
F
Gitarr
CFA
Piano
G7
Gitarr
DFGB
Piano
Bra att veta

Vad den här sången betyder

Hobeeya är en av de mest älskade vaggvisorna i somalisk muntlig tradition, som mödrar sjunger för att lugna och välsigna ett barn, ofta med lovord till det nyfödda som en gåva av ren glädje för hela familjen. Den somaliska kulturen bär på en enorm, till stor del muntlig skatt av poesi och sång, och vaggvisor som den här förs fortfarande vidare med rösten från mor till barn, både i Somalia och i somaliska samhällen över hela Afrikas horn.

Traditionell somalisk vaggvisa i hobeeya-stil. Den engelska texten är ett eget sångbart arrangemang, framfört som en respektfull hyllning till den här levande muntliga traditionen.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • Text och melodi: se krediterna i texten på den här sidan. Äldre sånger är traditionella eller upphovsrättsfria; sånger av kända upphovspersoner behåller upphovspersonens kreditering.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss