Slaapliedjesencyclopedie›Afrikaanse slaapliedjes›Somalisch slaapliedje (Hobeeya)
Met Nelly · Somalische regio, Ethiopië

Somalisch slaapliedje (Hobeeya)

Key: C~54 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Hobeeya, soms gezongen als Hobeey Hobeeya, is een traditioneel Somalisch slaapliedje dat van moeder op kind is doorgegeven en wordt gezongen in de Somalisch sprekende gemeenschappen van de Hoorn van Afrika, onder meer in de Somalische Regio van Ethiopië. De openingsklanken, hobeeyaa hobeeheey, sussen kinderen al zo lang als iemand zich kan herinneren.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

Couplet 2

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Hobeeya, hobeeya, slaap nu, mijn volmaakte kind,toen je werd geboren, werd de hele wereld helder als de zon.

Hobeeya, hobeeya, uit de fijnste, diepste wortels,slaap nu, mijn schat, terwijl de stille nacht wortel schiet.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Hobeeya is een van de meest geliefde slaapliedjes uit de Somalische mondelinge traditie. Moeders zingen het om een kind te kalmeren en te zegenen, vaak met lof voor de pasgeborene als een geschenk van pure vreugde voor het hele gezin. De Somalische cultuur kent een enorme, grotendeels mondelinge schat aan poëzie en liederen, en slaapliedjes als dit worden nog altijd van moeder op kind doorgegeven, zowel in Somalië als in Somalische gemeenschappen overal op de Hoorn van Afrika.

Traditionele Somalische hobeeya-slaapliedjesstijl. De Engelse tekst is een originele, zingbare bewerking, aangeboden als respectvolle hommage aan deze levende mondelinge traditie.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op