Gjendines bådnlåt

Key: A minor~60 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoTraditioneel · Noorwegen

↓ Download het akkoordenblad (pdf)▶ Luister op YouTube

Tekst van Gjendines Bådnlåt. Volgens de Noorse volkstraditie is dit slaapliedje genoemd naar Gjendine Slålien, het melkmeisje in de bergen wier zang Edvard Grieg in 1891 in het Jotunheimen-gebergte hoorde en noteerde, een melodie die hij later in zijn pianostukken opnam. Hier vind je de tekst, de vertaling en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

De originele Noorse woorden, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Traditioneel couplet

Am E Am

Å, sove du barn, å, sove du snill,

Am E Am

ute er det kaldt og stilt.

Am G E

Sov til dagen kommer fram,

Am E Am

sov du barn i mors fang.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Å, sove du barn, å, sove du snill,ute er det kaldt og stilt.Sov til dagen kommer fram,sov du barn i mors fang.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“O, slaap nu, kind, o, slaap nu, lieverd, buiten is het koud en stil. Slaap tot de dag aanbreekt, slaap, kind, in de armen van je moeder.”

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Gitaar

Piano

Goed om te weten

Wat “Gjendines Bådnlåt” betekent

Gjendines bådnlåt (Gjendines wiegelied) is een Noorse bergmelodie, beroemd geworden doordat Edvard Grieg haar noteerde nadat hij een jong melkmeisje, Gjendine, hoog in de bergen een kind hoorde sussen. De kale, indringende melodielijn draagt de stilte van een koude noordelijke nacht in zich, en de belofte van een moeder om te waken tot de ochtend.

↓ Download het volledige akkoordenblad (pdf)

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjes

Bronnen en rechten

Een traditioneel lied. Het komt uit de mondelinge overlevering en heeft geen bekende maker. We vermelden de traditie en het land.
Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op