Encyclopédie des berceuses›Berceuses d’Europe›Gjendines bådnlåt
Paroles de Gjendines BådnlåtParoles de Gjendines Bådnlåt
Avec Elena · Une berceuse de Norvège

Gjendines bådnlåt

Key: A minor~60 BPMAccords pour guitare et pianoTraditionnel · Norvège
↓ Télécharger la fiche d’accords (PDF)▶ Écouter sur YouTube

Paroles de Gjendines Bådnlåt. Selon la tradition populaire norvégienne, cette berceuse tire son nom de Gjendine Slålien, la vachère de montagne dont Edvard Grieg entendit le chant et le nota en 1891 dans les montagnes du Jotunheimen, une mélodie qu’il intégra plus tard à ses pièces pour piano. Tu trouveras ici les paroles, la traduction et les accords.

Chanter et jouer

Paroles et accords

Les paroles originales en norvégien, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.

Gjendines Badnlat, vidéo

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet traditionnel

Am               E                      Am
Å, sove du barn, å, sove du snill,
Am         E        Am
ute er det kaldt og stilt.
Am      G            E
Sov til dagen kommer fram,
Am            E    Am
sov du barn i mors fang.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Å, sove du barn, å, sove du snill,ute er det kaldt og stilt.Sov til dagen kommer fram,sov du barn i mors fang.

En français

Ce que veulent dire les mots

« Oh, dors maintenant, mon enfant, oh, dors maintenant, mon chéri, dehors il fait froid et tout est calme. Dors jusqu’à l’arrivée du jour, dors, mon enfant, dans les bras de ta maman. »
À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
×
Guitare
CEA
Piano
G
Guitare
DGB
Piano
E
Guitare
EB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie « Gjendines Bådnlåt »

Gjendines bådnlåt (« la berceuse de Gjendine ») est une mélodie de montagne norvégienne, que le compositeur Edvard Grieg a fameusement notée après avoir entendu une jeune vachère, Gjendine, la chanter pour apaiser un enfant, là-haut dans la montagne. Sa ligne dépouillée et envoûtante porte le calme d’une froide nuit du Nord, et la promesse d’une mère de veiller jusqu’au matin.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines

Sources et droits

  • Un chant traditionnel. Il vient de la tradition orale et n'a pas d'auteur connu. Nous mentionnons la tradition et son pays.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter