Gjendines bådnlåt
キー: イ短調~60 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · ノルウェー
Gjendines Bådnlåtの歌詞 ノルウェーの民間伝承によれば、この子守唄の名は、エドヴァルド・グリーグが1891年にヨートゥンヘイメン山地で歌声を聞いて書きとめた、山の牧場で働く若い女性Gjendine Slålienに由来します。グリーグはその旋律をのちにピアノ曲集に収めました。歌詞、日本語訳、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
ノルウェー語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
Am E Am
Å, sove du barn, å, sove du snill,
Am E Am
ute er det kaldt og stilt.
Am G E
Sov til dagen kommer fram,
Am E Am
sov du barn i mors fang.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Å, sove du barn, å, sove du snill,ute er det kaldt og stilt.Sov til dagen kommer fram,sov du barn i mors fang.
日本語
歌詞の意味
「さあ、おやすみ、いい子ね、おやすみ、いとしい子。外は寒くて静かです。朝が来るまでおやすみ、お母さんの腕の中でおやすみ」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Gjendines Bådnlåt」の意味
Gjendines bådnlåt(「ジェンディーネの子守唄」)は、ノルウェーの山に伝わる旋律です。標高の高い山の中で、山の牧場で働く若い女性Gjendineが子どもをなだめるために歌っていたのを聞いて、エドヴァルド・グリーグが書きとめたことでよく知られています。飾り気のない、心に残る旋律には、北国の冷たい夜の静けさと、朝まで見守っているという母のやさしい約束がこめられています。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。