Ar Hyd y Nos
Galês (Cymraeg)Melodia impressa em 1784Domínio público
Uma canção galesa de fim de tarde sobre estrelas, quietude e companhia até de manhã. Sua melodia lenta e embalante é uma das mais queridas do País de Gales e, em inglês, é conhecida como All Through the Night. Aqui você encontra a letra em galês, o que ela significa e de onde vem a melodia.
▶ Mais cantigas de ninar no YouTube
Estrofe 1
Holl amrantau'r sêr ddywedant,
Ar hyd y nos,
Dyma'r ffordd i fro gogoniant,
Ar hyd y nos.
Goleu arall yw tywyllwch,
I arddangos gwir brydferthwch
Teulu'r nefoedd mewn tawelwch,
Ar hyd y nos.
(Todas as pálpebras das estrelas dizem, a noite inteira: este é o caminho para a terra da glória. A escuridão é outra forma de luz, que mostra na quietude a verdadeira beleza da família do céu, a noite inteira.)
Estrofe 2
O mor siriol gwena seren
Ar hyd y nos;
I oleuo 'i chwaer-ddaearen
Ar hyd y nos.
(Com que alegria uma estrela sorri, a noite inteira, para iluminar sua irmã, a terra.)
Estrofe 3
Nos yw henaint pan ddaw cystudd,
Ond i harddu dyn a'i hwyrddydd,
Rhown ein goleu gwan i'n gilydd
Ar hyd y nos.
(A velhice é uma noite em que chegam as aflições, mas, para deixar bonito o entardecer de cada um, vamos dar uns aos outros a nossa luz fraca, a noite inteira.)
Bom saber
O que esta canção significa
O título significa “a noite inteira”. O poema não é uma cantiga de ninar no sentido usual: ele olha para as estrelas, diz que a escuridão é um tipo de luz e termina com um desejo tranquilo: que, quando a vida ficar difícil ou a velhice chegar, a gente empreste um ao outro sua pequena luz fraca. A sensação de cantiga de ninar vem da melodia lenta e do refrão “ar hyd y nos”, que volta de novo e de novo como um eco suave.
Texto galês (Cymraeg) como foi impresso em 1902. As linhas em português são tradução nossa, para entender o sentido, e não uma versão para cantar.
História
De onde vem esta canção
A melodia é uma das árias galesas mais conhecidas. Foi impressa em 1784 pelo harpista Edward Jones, conhecido como Bardd y Brenin, “o Bardo do Rei”, em sua coletânea de música bárdica galesa, como canção para voz e harpa, com uma letra diferente da que se canta hoje.
A letra galesa que a maioria das pessoas canta hoje foi escrita muito depois pelo poeta John Ceiriog Hughes (1832 a 1887), lembrado como um dos grandes poetas líricos do País de Gales. A suave letra de ninar em inglês “Sleep my child and peace attend thee” foi acrescentada por Sir Harold Boulton em 1884, e por isso muitas famílias de língua inglesa conhecem a melodia como canção de dormir. Ela também entrou na música sacra e costuma ser cantada por corais galeses e no Natal.
Fontes e direitos
- Melodia: uma ária tradicional galesa, impressa em 1784 por Edward Jones. Domínio público.
- Letra galesa: John Ceiriog Hughes (1832 a 1887), texto da edição impressa de 1902 de suas obras. Domínio público.
- Significado: tradução nossa, escrita para entender o sentido. As palavras cantadas continuam em galês.
- Vídeo: uma seleção dos nossos vídeos tocados por nós. Esta canção ainda não tem uma gravação própria nem uma cifra feita por nós.
Viu algum erro ou conhece uma fonte melhor? Conte para a gente. Como trabalhamos · Fale conosco
Mais cantigas de ninar celtas
Canções da Irlanda, da Escócia, do País de Gales, da Ilha de Man, da Bretanha e da Cornualha, em um só lugar.
← Todas as cantigas de ninar celtas Compare as Tradições de Cantigas de Ninar 🌍