Filastrocche del mondo›La da ju, che da ju
拉大鋸，扯大鋸
La da ju, che da ju · «Tira la grande sega»
Cinese (mandarino)Filastrocca da dondolioPubblico dominio
Una filastrocca cinese per un adulto e un bambino piccolo seduti uno di fronte all'altro. Si tengono per mano e dondolano avanti e indietro come due persone che segano un tronco, mentre la filastrocca racconta una festa di famiglia a casa della nonna.
La filastrocca
拉大鋸，扯大鋸，
鋸木頭，蓋房子，
姥姥家，娶娘子，
搭大棚，唱大戲，
接姑娘，請女婿，
小外甥，你也去。
Trascrizione
Lā dà jù, chě dà jù,
jù mù tou, gài fáng zi,
lǎo lao jiā, qǔ niáng zi,
dā dà péng, chàng dà xì,
jiē gū niang, qǐng nǚ xù,
xiǎo wài sheng, nǐ yě qù.
Da sapere
Che cosa significa
Tira la grande sega, tira la grande sega, sega il legno e costruisci una casa. A casa della nonna si va a prendere la sposa, si alza un grande tendone di stuoie e si mette in scena un'opera. Si invitano le figlie sposate con i loro mariti, e si chiede di venire anche al nipotino.
Come si gioca
Un adulto e un bambino si siedono uno di fronte all'altro e si tengono per mano. Dondolano avanti e indietro come se segassero un tronco mentre dicono la filastrocca. Molte versioni finiscono con il solletico o sollevando il bambino.
Storia
Su questa filastrocca
È una delle filastrocche più conosciute in Cina. Nel 1896 uno studioso italiano che lavorava a Pechino la stampò e annotò proprio il dondolio che le famiglie fanno ancora oggi. I versi successivi descrivono una festa di nozze di famiglia a casa della nonna materna, con uno spettacolo messo in scena sotto un tendone di stuoie. L'ultimo verso cambia da regione a regione, e il finale in cui si invita anche il nipotino è quello con cui finiscono molte versioni. Non sappiamo quanto sia antica oltre quella prima stampa.
Fonti e diritti
- La filastrocca è anonima e tradizionale. Mostriamo il testo di Pechino stampato in Guido Vitale, Pekinese Rhymes (Pechino, 1896); una versione inglese apparve in Isaac Taylor Headland, Chinese Mother Goose Rhymes (1900).
- Il significato, le istruzioni del gioco e le note di approfondimento sono scritti da noi con parole nostre. Il testo cinese deve ancora essere controllato da un madrelingua.
- In questa pagina non c'è alcuna registrazione né melodia: non ne rivendichiamo nessuna.
Hai notato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci
Altre filastrocche dal mondo
Conte, giochi di mani e piccoli versi di tanti paesi, tutti in un posto.
← Tutte le filastrocche del mondo Enciclopedia delle ninne nanne