Ó ciranda, ó cirandinha

“O rondedans, rondedansje”

PortugeesKringspelliedjePubliek domein

Een Braziliaans kringspel: kinderen houden elkaars handen vast en lopen in een kring, draaien een halve slag en dan helemaal rond, en wisselen op de laatste regel van plaats. Een „ciranda” is een kringdans, en het rijmpje heeft er zijn naam aan ontleend.

Het rijmpje

Oh ciranda, oh cirandinha,

Vamos todos cirandar;

Vamos dar a meia volta,

Volta e meia vamos dar;

Vamos dar a volta inteira,

Cavalleiro, troque o par.

Goed om te weten

Wat het betekent

O ciranda, o cirandinha, laten we allemaal de ciranda dansen. Laten we een halve slag draaien, een halve draai laten we maken. Laten we helemaal rond draaien: heer, wissel van danspartner.

Zo speel je het

Kinderen houden elkaars handen vast in een kring en lopen rond terwijl ze zingen. Bij de woorden over de halve en de hele draai keren ze om of draaien ze op hun plek, en op de laatste regel wisselen de spelers van plaats of van partner.

Geschiedenis

Over dit rijmpje

Een ciranda is een kringdans. De folklorist Sílvio Romero drukte deze regels in 1883 af uit Pernambuco, in het noordoosten van Brazilië, en een Portugees boek uit 1905 geeft een soortgelijke opening met andere vervolgen. Een schrijver zei in 1928 dat Brazilië de ciranda van Portugal had geërfd. Hoe oud het rijmpje daarbuiten is, konden we niet vaststellen. Het couplet over een glazen ring dat tegenwoordig vaak wordt gezongen, staat bij Romero als apart liefdesrijmpje, dus het moderne lied lijkt later uit meerdere stukken te zijn samengesteld. We tonen alleen de openingsregels, met de oude spelling „Cavalleiro”.

Bronnen en rechten

Het rijmpje is anoniem en traditioneel. We tonen de eerste regels van de tekst uit Sílvio Romero, Cantos populares do Brazil (Lissabon, 1883), nr. 163, uit Pernambuco; een Portugese versie verscheen in Pirolito que bate que bate (Lissabon, 1905).
De betekenis, de spelregels en de achtergrondtekst hebben we zelf in eigen woorden geschreven.
Op deze pagina staat geen opname of melodie: we maken daar geen aanspraak op.

Een fout gezien of een betere bron? Laat het ons weten. Hoe we werken · Contact

Meer rijmpjes uit de hele wereld

Aftelrijmpjes, klapspelletjes en kleine versjes uit veel landen, op één plek.

← Alle kinderrijmpjes uit de hele wereld Slaapliedjesencyclopedie