Bä, bä, vita lamm

„Mäh, mäh, weißes Lamm“

SchwedischKinderreimGemeinfrei

Schwedens beliebtestes Schafslied. Ein Kind fragt ein weißes Lamm, ob es Wolle hat, und das Lamm antwortet, sein Sack sei voll: eine Festtagsjacke für den Vater, ein Sonntagsrock für die Mutter und Strümpfe für den kleinen Bruder.

Der Reim

Bä, bä, vita lamm,

har du någon ull?

Ja, ja, lilla barn,

jag har säcken full.

Helgdagsrock åt far och söndagskjol åt mor

och två par strumpor åt lille, lille bror.

Gut zu wissen

Was er bedeutet

Weißes Lamm, hast du Wolle? Ja, ja, kleines Kind, mein Sack ist voll. Eine Festtagsjacke für den Vater, einen Sonntagsrock für die Mutter und zwei Paar Strümpfe für den kleinen, kleinen Bruder.

Geschichte

Über diesen Reim

Das schwedische Lied ist aus dem englischen „Baa, baa, black sheep“ hervorgegangen. Laut der schwedischen Wikipedia übersetzte August Strindberg es 1872 für ein Kinderbuch, und Ottilia Adelborg druckte 1890 eine Fassung. Alice Tegnér überarbeitete dann den Text und schrieb eine eigene Melodie, die nicht die im Englischen verwendete ist, und druckte das Lied Anfang der 1890er Jahre im ersten Band ihrer Reihe „Sjung med oss, mamma!“ (die Quellen nennen 1892 oder 1893). Wir zeigen den Text dieses ersten Drucks in moderner Schreibung. Tegnér selbst änderte „lilla barn“ erst viel später, 1943, in „kära barn“, und diese Form verwenden wir nicht. Generationen schwedischer Kinder haben das Lied zu Hause und in der Kita gelernt.

Quellen und Rechte

Der Text stammt von Alice Tegnér (1864 bis 1943), die vor mehr als 70 Jahren gestorben ist, und überarbeitet ältere Texte. Wir zeigen den ersten Druck in ihrem „Sjung med oss, mamma!“ (Teil I), geprüft am Scan im Projekt Runeberg, in moderner Schreibung („hvita lam“ wurde zu „vita lamm“). Die Angaben zu Strindberg und Adelborg stammen aus der schwedischen Wikipedia; diese Bücher haben wir selbst nicht gesehen.
Die Bedeutung und der Hintergrundtext stammen von uns, in eigenen Worten. Tegnérs Melodie und moderne Bearbeitungen zeigen wir nicht.
Auf dieser Seite gibt es keine Aufnahme und keine Melodie: Wir erheben auch keinen Anspruch darauf.

Einen Fehler entdeckt oder eine bessere Quelle gefunden? Sagen Sie es uns. Wie wir arbeiten · Kontakt

Mehr Reime aus aller Welt

Abzählreime, Klatschspiele und kleine Verse aus vielen Ländern, an einem Ort.

← Alle Kinderreime aus aller Welt Schlaflied-Enzyklopädie