Tolai Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Tolai, Papua Yeni Gine

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Tolai Lullaby sözleri. Doğu Yeni Britanya’da yaşayan, kabuk para gelenekleriyle bilinen Tolai halkından ve aynı adanın bir başka halkı olan Baining’in çarpıcı ateş dansından esinlenen özgün bir ninni. Tolai toplulukları, küçük kabuk dizileri olan tabu’yu bugün de gerçek bir törensel para biçimi olarak kullanır; düğünlerde, cenazelerde ve resmî yükümlülükleri kapatmak için değiş tokuş edilir. Bu sistem Papua Yeni Gine’nin ulusal parasının yanında bile fiilen kullanılmaya devam etmiştir. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am

Sleep now, little one, the tabu shells rest still,

Dm Am E7

the fire dance rests until the dawn, upon the coastal hill.

Am Dm Am

Sleep now, little one, the palm canoe is near,

Dm Am E7

tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, tabu kabukları sessizce dinleniyor,ateş dansı şafağa kadar dinleniyor, kıyıdaki tepede.Uyu şimdi, yavrum, palmiye kanosu çok yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, tabu kabukları sessizce duruyor, ateş dansı şafağa kadar dinleniyor, kıyıdaki tepede. Uyu şimdi, yavrum, palmiye kanosu yanıbaşında, yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.”

Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Gitar

Piyano

Ücretsiz akor föyünü indirin (PDF)

Bilmekte fayda var

“Tolai Lullaby” ne demek?

Doğu Yeni Britanya’nın Tolai halkı, küçük deniz kabuklarından oluşan tabu dizilerini geleneksel para olarak kullanır. Aynı adanın bir başka halkı olan Baining ise geceleri yapılan çarpıcı ateş dansıyla tanınır. Bu özgün ninni, Doğu Yeni Britanya’nın bu kabuk para ve ateş dansı görüntülerinden ilham alıyor.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemeler Ninni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın