Tolai Lullabyの歌詞。 このオリジナルの子守唄は、貝の貨幣の伝統で知られる東ニューブリテンのトライの人々と、同じ島の別の人々、バイニングの人々の印象的な火の踊りに着想を得ました。トライの共同体では、小さな貝をつないだ「タブ(tabu)」が、結婚式や葬式、正式な義務を果たすときの儀礼用の貨幣として今も実際に使われています。パプアニューギニアの国の通貨と並んで、今も使われ続けている仕組みです。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the tabu shells rest still,
Dm Am E7
the fire dance rests until the dawn, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm canoe is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、タブの貝も静かに休んでいるよ、火の踊りは夜明けまでおやすみ、海辺の丘の上。おやすみ、いい子ね、ヤシの丸木舟がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。タブーの貝は静かに休み、火の踊りは夜明けまでおやすみ、海辺の丘の上。おやすみ、いい子ね。ヤシのカヌーがすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Tolai Lullaby」の意味
東ニューブリテン島のトライの人々は、小さな貝をつないだ「タブ」を伝統的な貨幣として使っています。同じ島に暮らす別の民族バイニングの人々は、夜に行われる印象的な火の踊りで知られています。このオリジナルの子守唄は、貝の貨幣と火の踊りの情景、東ニューブリテンの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。