Portuguese-Luxembourgish Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Portuguese-Luxembourgish Lullaby sözleri. Avrupa’daki ülkeler arasında kişi başına en büyük Portekizli nüfusa sahip Lüksemburg’un Portekizli topluluğundan esinlenen özgün bir ninni. Lüksemburg’a Portekiz göçü 1960’lardan itibaren hızla arttı; ülkenin büyüyen ekonomisine katkı vermek üzere işçiler getirildi. Topluluğun varlığı bugün öylesine köklü ki, bütün mahallelerde Portekiz fırınları, dükkânları ve kültür merkezleri Lüksemburg gündelik hayatının olağan bir parçası. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, mae’nin yavrusu, bağ sıraları sessizce duruyor,fado şarkısı artık sustu, teraslı tepede.Uyu şimdi, yavrum, toplanan dostlar yakın,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Portuguese-Luxembourgish Lullaby” ne demek?
“Mae”, Portekizcede anne demektir. Lüksemburg, kişi başına düşen sayıya göre Avrupa’nın en büyük Portekizli topluluğuna ev sahipliği yapıyor; bu topluluk Portekiz mutfağını, müziğini ve festivallerini Büyük Dükalık’ta yaşatıyor. Bu özgün ninni, Portekizli Lüksemburglu topluluğun bağ ve miras görüntülerinden esinleniyor; “mae” sözcüğü birebir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılıyor.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın