Mandinka Lullaby
▶ YouTube’da daha fazla ninni
Mandinka Lullaby sözleri. Gambiya’daki, Mali İmparatorluğu’nun torunları olan, kora ve hikâye anlatan griot geleneğiyle tanınan Mandinka halkından esinlenen özgün bir ninni. Mandinkalar arasında griot olmak kalıtsaldır; belirli ailelerde kuşaktan kuşağa geçer ve bu ailelerin görevi yüzyıllardır müzik aracılığıyla tarihi ve soy bilgisini korumak olmuştur. Geleneksel bir kora 21 telle donatılır; bu teller bir zamanlar ince antilop derisi şeritlerinden yapılırdı ve tellere dokunulduğunda kendine özgü, dalgalanan sesini verir. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.
Sözler ve akorlar
Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.
Kıta
Sözlerin çevirisi
Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.
Uyu şimdi, baamaa’nın yavrusu, kora telleri artık sessiz,griot hikâyesi akşam tepesinde sustu.Uyu şimdi, yavrum, yumuşak notalar yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.
Sözler ne anlama geliyor
Akorlar: gitar ve piyano
“Mandinka Lullaby” ne demek?
“Baamaa”, Mandinka dilinde anne demektir. Mali İmparatorluğu’nun torunları olan Gambiya’daki Mandinka halkı, kabaktan yapılan 21 telli arp-lavta kora ile ve aile belleğini şarkılarla taşıyan müzisyen-tarihçiler griotlarla (jali) tanınır. Bu özgün ninni, Mandinka yaşamının kora müziği ve hikâye anlatıcılığı imgelerinden esinlenir; “baamaa” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.
Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı
Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.
← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍Kaynaklar ve haklar
- Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
- Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
- Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
- Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.
Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın