Ninni Ansiklopedisi›Avrupa Ninnileri›Carinthian Slovene Lullaby
Carinthian Slovene LullabyCarinthian Slovene Lullaby
Avusturya’dan bir ninni

Carinthian Slovene Lullaby

Key: A minor~54 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Karintiya Slovenleri, Avusturya
Relax In No Time videosu

▶ YouTube’da daha fazla ninni

Carinthian Slovene Lullaby sözleri. Avusturya’nın güneyindeki Karintiya bölgesinde, alp sınır bölgelerinde yaşayan Slovence konuşan azınlıktan esinlenen özgün bir ninni. Karintiya Slovenlerinin iki dilli eğitim ve tabelalar dahil hakları 1955 tarihli Avusturya Devlet Antlaşması’yla özel olarak güvence altına alındı; ancak tam ayrıntılar onlarca yıl siyasi tartışma konusu olarak kaldı. İki dilli yol tabelaları sorunu da ancak 2011’de kesin olarak çözüldü. Burada sözleri, anlamını ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, mami’s little one, the alpine meadow’s still,
Dm Am E7
the border pines are standing tall, upon the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain lake is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, mami’nin miniği, alp çayırı sessiz,sınır çamları dimdik duruyor, sakin tepenin üzerinde.Uyu şimdi, yavrum, dağ gölü yakında,yarın güneş senin için doğacak, tüm korkuları kovacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, mami’nin yavrusu, Alp çayırı sessiz, sınır çamları sakin tepede dimdik duruyor. Uyu şimdi yavrum, dağ gölü yakınlarda, yarın güneş senin için doğacak ve bütün korkuları kovacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Carinthian Slovene Lullaby” ne demek?

“Mami”, Slovence anne için sıcak bir sözcüktür. Avusturya’nın güneyindeki Karintiya bölgesinde yaşayan Sloven azınlık, çayırlar ve göllerle dolu bu alp sınır bölgesinde dilini kuşaklar boyunca yaşatmıştır. Bu özgün ninni, Karintiyalı Slovenlerin yaşamının alp ve sınır bölgesi imgelerinden esinlenir; “mami” sözcüğü birebir bir çeviri olarak değil, sıcak bir seslenme olarak kullanılmıştır.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın