Carinthian Slovene Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Carinthian Slovene Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la minoría de habla eslovena del sur de la región austríaca de Carintia, en las zonas fronterizas alpinas. Los derechos de los eslovenos de Carintia, incluidos la enseñanza bilingüe y la rotulación, quedaron expresamente garantizados en el Tratado de Estado de Austria de 1955, aunque los detalles concretos siguieron siendo motivo de disputa política durante décadas, y la larga cuestión de las señales de tráfico bilingües solo se resolvió definitivamente en 2011. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mami, el prado alpino está en calma,los pinos de la frontera se alzan altos, sobre la colina tranquila.Duerme ya, pequeño mío, el lago de montaña está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Carinthian Slovene Lullaby»
“Mami” es una palabra eslovena cariñosa para decir madre. La minoría de habla eslovena del sur de Carintia, en Austria, ha mantenido viva su lengua durante generaciones en esta zona fronteriza alpina de prados y lagos. Esta nana original se inspira en esas imágenes alpinas y fronterizas de la vida de los eslovenos de Carintia, con “mami” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto