Carinthian Slovene Lullaby
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Carinthian Slovene Lullaby के बोल। ऑस्ट्रिया के दक्षिणी कैरिंथिया क्षेत्र के स्लोवेन भाषी अल्पसंख्यक से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो आल्पीय सीमावर्ती इलाक़ों में बसा है। कैरिंथियाई स्लोवेनों के अधिकार, जिनमें द्विभाषी शिक्षा और संकेत पट्ट शामिल हैं, ऑस्ट्रिया की 1955 की राज्य संधि में विशेष रूप से सुनिश्चित किए गए थे। हालाँकि ब्योरों को लेकर दशकों तक राजनीतिक विवाद बना रहा, और द्विभाषी सड़क संकेतों का लंबे समय से चला आ रहा सवाल आख़िरकार 2011 में ही सुलझा। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मामी के लाल, पहाड़ी चरागाह शांत है,सरहद के चीड़ ऊँचे खड़े हैं, शांत पहाड़ी पर।सो जा, मेरे लाल, पहाड़ी झील पास है,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Carinthian Slovene Lullaby” का अर्थ
“Mami” स्लोवेनियाई भाषा में माँ के लिए स्नेह भरा शब्द है। ऑस्ट्रिया के दक्षिणी कैरिंथिया क्षेत्र में रहने वाले स्लोवेनियाई भाषी अल्पसंख्यक ने चरागाहों और झीलों वाली इस पहाड़ी सरहद में पीढ़ियों से अपनी भाषा को जीवित रखा है। यह मूल लोरी कैरिंथिया के स्लोवेनियाई के जीवन की पहाड़ और सरहद की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “mami” शब्द यहाँ शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें