Ninni Ansiklopedisi›Güney Amerika Ninnileri›Mapuche Lullaby
Mapuche LullabyMapuche Lullaby
Şili’den bir ninni

Mapuche Lullaby

Key: A minor~56 BPMGitar ve piyano akorlarıOrijinal · Mapuçe, Şili

▶ YouTube kanalımızda izleyin

Mapuche Lullaby sözleri. Ormanlık topraklara derin bağlılığıyla bilinen, ülkenin en büyük yerli grubu olan güney Şili’nin Mapuche halkından esinlenen özgün bir ninni. Mapuchelar İspanyol ve sonradan Şili egemenliğine yaklaşık 350 yıl direndi; bu, Amerika kıtalarındaki en uzun yerli direnişlerinden biridir. Dilleri Mapudungun da evleri dedikleri nehirleri, ormanları ve dağları kolladığı söylenen koruyucu ruhlar ngúen’e dair eski inanışları hâlâ taşır. Burada sözleri, anlamı ve akorları bulacaksınız.

Söyleyin ve çalın

Sözler ve akorlar

Her dizenin üzerinde gitar ve piyano akorlarıyla özgün bir düzenleme.

Kıta

Am Dm Am
Sleep now, little one, the araucaria stands so still,
Dm Am E7
the southern rain has quieted now, upon the forest hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the woven cloth is warm,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and shield you from the storm.

Sözlerin çevirisi

Anlaşılması için kelimesi kelimesine değil, anlamına sadık kalınarak yapılmış bir çeviri. Yukarıdaki söylenen sözler, ezgiye ve akorlara uysun diye özgün dilinde kalır.

Uyu şimdi, yavrum, araucaria ağacı sessizce duruyor,güneyin yağmuru şimdi dindi, ormanlık tepede.Uyu şimdi, yavrum, dokuma kumaş sıcacık,yarının güneşi senin için doğacak ve seni fırtınadan koruyacak.

Türkçesi

Sözler ne anlama geliyor

“Uyu şimdi, yavrum, araukarya sessizce duruyor, güneyin yağmuru şimdi dindi, ormanlık tepede. Uyu şimdi, yavrum, dokuma kumaş sıcacık, yarının güneşi senin için doğacak ve seni fırtınadan koruyacak.”
Siz de çalın

Akorlar: gitar ve piyano

Am
x
Gitar
CEA
Piyano
Dm
xx
Gitar
DFA
Piyano
E7
Gitar
EBG#
Piyano
Bilmekte fayda var

“Mapuche Lullaby” ne demek?

Mapuche, Şili’nin en büyük yerli halkıdır; ormanlık güneyde yükselen araukarya ağaçlarının altında yaşar, kültürü dokumacılığa ve toprakla derin bir bağa dayanır. Bu özgün ninni, Şili’deki Mapuche yaşamının bu orman ve yayla imgelerinden beslenir.

Söylenecek ve çalınacak daha fazla şarkı

Tüm çocuk tekerlemelerimize ve ninnilerimize geri dönün, her biri farklı bir arkadaşla.

← Tüm tekerlemelerNinni Geleneklerini Karşılaştırın 🌍

Kaynaklar ve haklar

  • Relax In No Time tarafından yazılmış özgün bir ninni; bölgesinin müzik geleneklerinden esinlenmiştir. Söz, melodi, düzenleme ve kayıt bize aittir.
  • Kayıt ve düzenleme: elle çalınan gerçek enstrümanlarla, yapay zekâ müziği olmadan, Relax In No Time tarafından yapılmıştır.
  • Akorlar: gitar ve piyano için bizim tarafımızdan yazılmıştır.
  • Çeviri: kendi çevirimiz; kelimesi kelimesine değil, anlam esas alınarak anlaşılmak için yazıldı. Söylenen sözler özgün dilinde kalır.

Bir hata mı gördünüz ya da daha iyi bir kaynak mı biliyorsunuz? Bize bildirin. Nasıl çalışıyoruz · Bize ulaşın