Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Kurdish Lullaby
Kurdish LullabyKurdish Lullaby
Una ninna nanna dalla Turchia

Kurdish Lullaby

Tonalità: La minore~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforteOriginale · Kurdish, Turchia
Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Kurdish Lullaby, testo. Una ninna nanna originale ispirata al popolo curdo della Turchia sudorientale, che vive tra le aspre montagne dell’Anatolia con una ricca tradizione orale di poesia e canto. Ogni primavera le comunità curde festeggiano il Newroz con falò accesi su tutte le colline, e i loro dengbêj, narratori che cantano interamente a memoria lunghe storie di storia e d’amore, mantengono viva una tradizione orale che risale a molte generazioni fa. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.

Strofa

Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain peaks are white,
Dm Am E7
the shepherd’s fire burns low tonight, beneath the starry light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the valley wind is still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these slopes, above the highland hill.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo, le vette dei monti sono bianche,il fuoco del pastore brucia basso stanotte, sotto la luce delle stelle.Dormi ora, piccolo, il vento della valle è quieto,il sole di domani salirà su questi pendii, sopra la collina degli altopiani.

In italiano

Che cosa significano le parole

«Dormi ora, piccolo mio, le vette di montagna sono bianche, il fuoco del pastore brucia basso stanotte, sotto la luce delle stelle. Dormi ora, piccolo mio, il vento della valle si è placato, il sole di domani salirà su questi pendii, sopra la collina degli altopiani.»
Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EBG#
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa “Kurdish Lullaby”

I curdi della Turchia sud-orientale vivono tra le aspre montagne dell’Anatolia, con una ricca tradizione orale di poesia e canto tramandata da generazioni di pastori e abitanti dei villaggi. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini di montagne e di pastorizia, così presenti nella vita curda.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci