Kurdish Lullabyの歌詞。 トルコ南東部に暮らすクルドの人びとに着想を得たオリジナルの子守唄です。アナトリアの険しい山々に暮らし、詩と歌の豊かな口承の伝統があります。毎年春には、クルドの人びとがネウルーズを祝い、丘の斜面のあちこちにかがり火がともされます。また、dengbêj(デングベジ)と呼ばれる語り手は、長い歴史物語や恋物語を、すべて暗記して歌い、何世代も前にさかのぼる口承の伝統を守りつづけています。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain peaks are white,
Dm Am E7
the shepherd’s fire burns low tonight, beneath the starry light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the valley wind is still,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these slopes, above the highland hill.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、山の頂は白く輝いているよ、羊飼いの火は今夜、星明かりの下で小さくなっています。おやすみ、いい子ね、谷の風もしずまったよ、あしたの太陽がこの斜面にのぼり、高地の丘の上に輝きます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、山の頂は白く輝いています。羊飼いの火は今夜、星明かりの下で小さくなっています。おやすみ、いい子ね、谷の風もやみました。あしたの太陽がこの斜面にのぼり、高地の丘の上に輝きます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kurdish Lullaby」の意味
トルコ南東部のクルド人は、アナトリアの険しい山々のなかで暮らし、羊飼いや村人によって世代から世代へと受け継がれてきた、詩と歌の豊かな口承文化をもっています。このオリジナルの子守唄は、クルドの暮らしに欠かせない山と牧畜の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。