Pamiri-slaapliedje
▶ Meer slaapliedjes op YouTube
Tekst van “Pamiri-slaapliedje”. Een origineel slaapliedje geïnspireerd op de Pamiri’s van de regio Gorno-Badakhshan in Tadzjikistan, hoog in het Pamirgebergte. De meeste Pamiri’s zijn ismailitische moslims, een stroming die verschilt van de soennitische islam van het grootste deel van de rest van Tadzjikistan. Het traditionele Pamirihuis, een chid genoemd, is gebouwd rond een symbolisch ontwerp met vijf pilaren en een trapsgewijze lichtkoepel, een indeling waarvan wordt gezegd dat ze ideeën van vóór de islam bewaart, met echo’s van het oude zoroastrische geloof in de regio. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.
Tekst en akkoorden
Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.
Couplet
Vertaling van de tekst
Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.
Slaap nu, nan’s kleintje, het bergdal is stil,het geborduurde mutsje ligt naast je bed, op de vensterbank.Slaap nu, kleintje, de hoge toppen waken zo dichtbij,morgen gaat de zon voor jou op en verjaagt alle angst.
Wat de woorden betekenen
Akkoorden voor gitaar en piano
Wat “Pamiri-slaapliedje” betekent
“Nan” is een woord voor moeder in het Shughni, een van de Pamirtalen die worden gesproken in de regio Gorno-Badachsjan in Tadzjikistan. Vrouwen in de Pamir dragen geborduurde mutsen waarvan de patronen en vormen verraden uit welk dorp ze komen, een traditie die van moeder op dochter wordt doorgegeven in deze afgelegen, hooggelegen bergdalen. Dit originele slaapliedje put uit die beelden van de bergen en het borduurwerk uit het leven in de Pamir, waarbij “nan” wordt gebruikt als warme aanspreekvorm en niet als letterlijke vertaling.
Meer liedjes om te zingen en te spelen
Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.
← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍Bronnen en rechten
- Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
- Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
- Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
- Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.
Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op