Pamiri Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Pamiri Lullaby · Текст. Авторская колыбельная, вдохновленная памирцами Горно-Бадахшанской области Таджикистана, высоко в Памирских горах. Большинство памирцев исповедуют исмаилитский ислам, ветвь, отличную от суннитского ислама, которого придерживается большая часть остального Таджикистана, а традиционный памирский дом, чид, строится по символической пятиколонной планировке со ступенчатым световым отверстием в потолке: этот план уходит корнями в представления, предшествовавшие исламу, восходящие к древним зороастрийским влияниям региона. Здесь вы найдете текст, значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, бабушкин малыш, горная долина затихла,расшитая тюбетейка лежит у твоей кровати, на подоконнике.Спи, мой малыш, высокие вершины смотрят совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Pamiri Lullaby»
«Nan» означает «мама» на шугнанском, одном из памирских языков, на которых говорят в Горно-Бадахшанской области Таджикистана. Памирские женщины носят расшитые тюбетейки, узоры и форма которых указывают на родное селение: традиция, передающаяся от матери к дочери в этих отдалённых высокогорных долинах. Эта авторская колыбельная опирается на образы гор и вышивки из жизни памирцев, а слово «nan» используется здесь как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами