Berceuse pamirie
▶ Plus de berceuses sur YouTube
Paroles de « Berceuse pamirie ». Une berceuse originale inspirée des Pamiris de la région du Haut-Badakhchan, au Tadjikistan, haut perchée dans les montagnes du Pamir. La plupart des Pamiris suivent l’islam ismaélien, une branche distincte de l’islam sunnite pratiqué par la majeure partie du reste du Tadjikistan. La maison pamirie traditionnelle, appelée chid, est construite autour d’un plan symbolique à cinq piliers et d’un lanterneau en gradins, une disposition qui, dit-on, perpétue des idées antérieures à l’islam, avec des échos des anciennes croyances zoroastriennes de la région. Tu trouveras ici les paroles, la signification et les accords.
Paroles et accords
Un arrangement original, avec les accords de guitare et de piano au-dessus de chaque ligne.
Couplet
Traduction des paroles
Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.
Dors maintenant, petit de nan, la vallée de montagne est calme,le bonnet brodé repose près de ton lit, sur le rebord de la fenêtre.Dors maintenant, mon petit, les hauts sommets veillent tout près,demain, le soleil se lèvera pour toi et chassera toutes tes peurs.
Ce que veulent dire les mots
Accords : guitare et piano
Ce que signifie « Berceuse pamirie »
« Nan » est un mot qui désigne la mère en shughni, l’une des langues pamiri parlées dans la région du Gorno-Badakhchan, au Tadjikistan. Les femmes pamiries portent des bonnets brodés dont les motifs et les formes renvoient souvent à leur village d’origine, une tradition que les mères transmettent à leurs filles dans ces vallées de haute montagne reculées. Cette berceuse originale s’inspire de ces images de montagne et de broderie propres à la vie pamirie, et « nan » y est utilisé comme une tendre appellation, non comme une traduction littérale.
Plus de chansons à chanter et à jouer
Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.
← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍Sources et droits
- Une berceuse originale de Relax In No Time, inspirée des traditions musicales de sa région. Les paroles, la mélodie, l'arrangement et l'enregistrement sont de nous.
- Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
- Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
- Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.
Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter