אנציקלופדיית שירי הערש›שירי ערש אירופיים›Do, Do Minette
עם Zummy · בלגיה (ואלוניה)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

שיר עריסה עדין מבלגיה דוברת הצרפתית, שזוכרים אותו באזור ליאז’ ו-Verviers, ושרים אותו לקטנה בשם “Minette” שקוראת לאמא שלה. כאן תמצאו עיבוד לעברית שאפשר לשיר, את המשמעות ואת האקורדים.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(לישון, לישון, Minette הקטנה, הקטנה של Jeannette.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

בית 2

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(עוד לא שנה לחיים, וקוראים לאבא ולאמא.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Do, do Minette,l’enfant de Jeannette.לישון עכשיו, לישון, לב קטן שלי,אמא קרובה, כאן ברכות.

Qui n’avait pas encore un an,qui criait papa, maman.עוד לא שנה בעולם, קטנטן כל כך,קוראים לכולם.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
×
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Do, Do Minette (“לישון, לישון, חתלתול קטן”) הוא שיר ערש מסורתי מוואלוניה דוברת הצרפתית שבבלגיה, שזוכרים אותו בערים ליאז’ (Liège) וורוויה (Verviers) ובסביבתן. כמו קרוביו ברחבי העולם דובר הצרפתית, הוא משתמש ב-“do do”, לשון תינוקות ל-“לישון”, ונותן לילד שם חיבה, “Minette”, שפירושו “חתלתול קטן”. הגרסאות האזוריות נבדלות מעט מעיר לעיר, סימן לכמה עמוק השיר חי בזיכרון המקומי.

שיר ערש ואלוני (צרפתית בלגית) מסורתי. השורות באנגלית כאן הן עיבוד הניתן לשירה שנעשה לעיבוד הזה, המוגש כמחווה מכבדת ואינו תרגום מילולי.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר