אנציקלופדיית שירי הערש›Fais Dodo, Pinoche
עם Zummy · קנדה (קוויבק)

Fais Dodo, Pinoche

Key: C~64 BPMאקורדים לגיטרה ולפסנתר

🔒 התחברו כדי להוריד (PDF)

שיר ערש צרפתי-קנדי מקוויבק, שמרגיע את הקטנטן Pinoche שכולם נעדרים רק לזמן קצר, ושמתנה צפויה להגיע כשיחזרו. כאן תמצאו עיבוד לעברית שאפשר לשיר, את המשמעות ואת האקורדים.

הסרטון של Relax In No Time

▶ עוד שירי ערש ביוטיוב

בית 1

C        F      C
Fais dodo, Pinoche,
F     C      G7
maman est à la noce.
(לישון, Pinoche, אמא הלכה לחתונה.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little one,
F     C      G7
mama’s at the wedding, won’t be long.

בית 2

C       F      C
Elle t’apportera
F     C      G7
une belle grosse catin.
(היא תביא לך הביתה בובה גדולה ויפהפייה.)
C       F      C
She’ll bring a doll so big and grand,
F     C      G7
held with love in a mother’s hand.

תרגום המילים

תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.

Fais dodo, Pinoche,maman est à la noce.לישון עכשיו, לישון, ילד שלי,אמא בחתונה, היא לא תתעכב.

Elle t’apporteraune belle grosse catin.היא תביא בובה גדולה ומפוארת כל כך,באהבה, בתוך כף ידה של אמא.

נגנו אותו

אקורדים: גיטרה ופסנתר

C
×
גיטרה
CEG
פסנתר
F
גיטרה
CFA
פסנתר
G7
גיטרה
DFGB
פסנתר
טוב לדעת

מה פירוש השיר

Fais Dodo, Pinoche שייך למשפחה הרחבה של שירי הערש הצרפתיים “fais dodo”, כאשר “dodo” הוא לשון תינוקות מתוקה ל-“לך לישון”, אבל לגרסה המסוימת הזאת יש חיים משלה במסורת הקנדית-צרפתית, במיוחד בקוויבק (Québec). במקום לבקש סתם שינה, היא מסבירה לילד בשם Pinoche בדיוק לאן כולם הלכו: אמא בחתונה, והיא תחזור הביתה עם בובה במתנה. זו נחמה עטופה בהבטחה. בצפון קנדה גם משפחות האינואיט נושאות מסורת שירי ערש יקרה משלהן, ה-aqausiit, שירים רכים שמלחינים אחד אחד, כל שיר לילד אהוב אחד.

שיר ערש קנדי-צרפתי (קוויבקי) מסורתי. השורות באנגלית כאן הן עיבוד הניתן לשירה שנעשה לעיבוד הזה, המוגש כמחווה מכבדת ואינו תרגום מילולי.

עוד שירים לשירה ולנגינה

חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.

→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍

גם ב-Spotify

שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.

האזינו ב-Spotify

מקורות וזכויות

  • מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
  • הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
  • אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
  • תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.

מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר