搖囡仔歌 (Iô Gín-á Koa)
בהוקיינית הטייוואנית, “iô gín-á koa” פירושו פשוט “שיר לנדנוד ילד”, הז’אנר הרחב בן הדורות של שירי הערש הטייוואניים, ששרים ברכות לפני השינה הרבה לפני שנכתבה אי פעם גרסה אחת מהם.
▶ עוד שירי ערש ביוטיוב
בית 1
בית 2
תרגום המילים
תרגום לפי המשמעות, לשם הבנה. המילים המושרות למעלה נשארות בשפת המקור, כדי שיתאימו ללחן ולאקורדים.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, הפנסים מתעמעמים לקראת מנוחה,רוח הערב שקעה ברכות מעל פסגת ההר.
הגיע הזמן לישון, ילד שלי, שמש המחר תעלה,אבל הלילה רק לעצום עיניים, הגיע הזמן לנדנד את העריסה.
אקורדים: גיטרה ופסנתר
מה פירוש השיר
סגנון מסורתי של שיר ערש בהוקיין טייוואנית (שונה משירי ערש מולחנים מאוחרים יותר). המילים באנגלית הן עיבוד מקורי הניתן לשירה, המוגש כמחווה מכבדת.
עוד שירים לשירה ולנגינה
חזרה לכל חרוזי הילדים ושירי הערש שלנו, כל אחד עם חבר אחר.
→ כל חרוזי הילדיםהשוו בין מסורות של שירי ערש 🌍גם ב-Spotify
שירי הערש שלנו, בנגינה ביד, זמינים גם ב-Spotify, מוכנים לרשימת ההשמעה של שעת השינה.
מקורות וזכויות
- מילים ולחן: ראו את פרטי היוצרים בטקסט של הדף הזה. שירים ישנים הם מסורתיים או נחלת הכלל; שירים של יוצרים ידועים נשארים עם קרדיט ליוצריהם.
- הקלטה ועיבוד: כלים אמיתיים שנוגנו ביד, בלי מוזיקת AI, מאת Relax In No Time.
- אקורדים: נכתבו על ידינו לגיטרה ולפסנתר.
- תרגום: התרגום שלנו, לפי המשמעות, שנכתב לצורך הבנה. המילים המושרות נשארות בשפת המקור.
מצאתם טעות או מכירים מקור טוב יותר? ספרו לנו. איך אנחנו עובדים · צרו קשר