Vaggvisa från de bessarabiska bulgarerna
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till “Vaggvisa från de bessarabiska bulgarerna”. En originalvaggvisa inspirerad av de bessarabiska bulgarerna i södra Moldavien, bosatta nära Taraclia i två sekler. De bessarabiska bulgarerna räknar sin ankomst hit till början av 1800-talet, då många flydde osmanskt styre efter en rad rysk-turkiska krig, och Taraclia, som fortfarande har bulgarisk majoritet, kallas ibland denna gemenskaps inofficiella huvudstad, en gemenskap som har bevarat sin egen dialekt och sin folkdräkt trots att den i generationer varit skild från själva Bulgarien. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, mamas lilla, skördesången är stilla,den målade dräkten vilar i natt, på den södra kullen.Sov nu, lilla vän, de gamla sångerna dröjer sig kvar nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Vaggvisa från de bessarabiska bulgarerna” betyder
“Mama” är det bulgariska ordet för mamma, som fortfarande talas av den bessarabiska bulgariska gemenskapen i södra Moldavien, bosatt nära Taraclia i två sekel. Deras egna sånger, dräkter och skördefester skiljer sig fortfarande från den omgivande rumänsktalande moldaviska kulturen. Den här originalvaggvisan bygger på bilder av skörd och kulturarv i bessarabisk bulgarisk vardag, där “mama” speglar deras eget bulgariska språk.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss