बेस्साराबियाई बुल्गारियाई लोरी
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
बेस्साराबियाई बुल्गारियाई लोरी के बोल। दक्षिणी मोल्दोवा के बेसाराबियाई बुल्गारियाई समुदाय से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो दो सदियों से तारक्लिया के आसपास बसा है। बेसाराबियाई बुल्गारियाई अपने यहाँ आने का समय 19वीं सदी की शुरुआत बताते हैं, जब रूस और तुर्की के बीच कई युद्धों के बाद बहुत से लोग ऑटोमन शासन से भाग आए थे। तारक्लिया, जहाँ आज भी बुल्गारियाई बहुसंख्यक हैं, इस समुदाय की अनौपचारिक राजधानी कहलाता है, जिसने बुल्गारिया से पीढ़ियों तक अलग रहकर भी अपनी बोली और लोक पोशाक सहेजी है। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, ममा के लाल, फ़सल कटाई का गीत शांत है,रंग-बिरंगी पारंपरिक पोशाक आज रात आराम कर रही है, दक्षिणी पहाड़ी पर।अब सो जा, मेरे लाल, पुराने गीत पास ही ठहरे हुए हैं,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“बेस्साराबियाई बुल्गारियाई लोरी” का अर्थ
“Mama” बुल्गारियाई भाषा में माँ के लिए शब्द है, जो दक्षिणी मोल्दोवा के बेसाराबियाई बुल्गारियाई समुदाय में आज भी बोला जाता है। यह समुदाय दो सदियों से तारक्लिया के आसपास बसा है। इनके अपने गीत, पोशाकें और फ़सल के उत्सव आसपास की रोमानियाई भाषी मोल्दोवाई संस्कृति से अलग बने हुए हैं। यह मूल लोरी बेसाराबियाई बुल्गारियाई जीवन की फ़सल और विरासत की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “mama” शब्द उनकी अपनी बुल्गारियाई भाषा को दर्शाता है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें